index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 23
113
--
113
A
II 38 na-an-ša<<-an>>-ma-aš-kán še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi
114
--
114
A
II 38 nu-uš-ši-kán II 39 2 BE-EL SÍSKUR ⌈iš⌉-ši-i an-da al-la-pa-aḫ-ḫa-an-zi
115
--
115
A
II 39 nu UDU ḫa-at-ta-an-zi
116
--
116
A
II 40 nam-ma-an ar-ḫa ḫa-ap-pé-eš-na-a-an-zi
117
--
117
A
II 40 nu GUNNI i-ia-an-zi
118
--
118
A
II 41 na-an ar-ḫa wa-ar-nu-wa-an-zi
119
--
119
A
II 41 LÀL-ia-aš-ši-kán II 42 Ì SE20-ER-TUM pít-tal-wa-an še-er la-a-ḫu-wa-an-zi
120
--
120
A
II 42 NINDA.GUR4.R[A] ⌈KU7 pár⌉-[ši]-ia
121
--
121
A
II 43 ⌈na⌉-an-kán ḫa-aš-ši-i pé-eš-ši-ia-az-zi
122
--
122
A
II 43 GEŠTIN-ia ši-pa-an-ti ¬¬¬
122
D
x+1 [ _ _ ] ši-pa-a[n-ti] ¬¬¬
§ 23
113 -- Elle le fait tourner au-dessus d'eux.
114 -- Les deux patients crachent dans sa bouche
115 -- (puis) on abat le mouton.
116 -- Ensuite, on le démembre.
117 -- On fabrique un foyer
118 -- et on le (= le mouton) fait brûler entièrement.
119 -- On verse sur lui du miel (et) de l'huile d'olive vierge.
120 -- Elle rompt un gros pain sucré,
121 -- le jette dans le foyer
122 -- et fait une libation de vin.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012